Will the performance of the pump be affected by fitting a water conditioner?

No, the water conditioner should be installed before the pump and if correctly installed conditioners will have a negligible impact on pressure drop – to a maximum of 2%.